服务范围

音频/视频听译

    通俗的说就是将录音/音频/录像/视频文件里面说的话逐字听写并翻译出来,以便阅读或后续制作字幕。律雅提供专业的听译翻译,拥有专门的部门负责处理DVD和VCD翻译、会议录音翻译、影视听译、视频听写、视频听译及翻译配字幕等影音听译服务;律雅不但精通影像资料的听译、并且还可以提供后续配音、录音及字幕制作服务,完全可以确保听录、听译、配字幕的高质量。

【背景】听译服务必须由外国人和中国人合作,才能确保翻译质量

视频音频听译在某一程度上可以说是同传,边“听”边“译”,一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。听译由两个步骤组成。即“听”和“译”。“听”必须由源语言是母语的译员完成,“译”必须由目标语言是母语的译员完成。也就是说,听译服务必须由外国人和中国人合作,才能确保翻译质量。
音频翻译是根据客户要求对不同语种的音频资料,如录音带、录像磁带、CD、MPEG、DVD、MP3、或WAV在内的文档资料,经过专业翻译公司翻译员记录翻译整理后,提供给客户容易沟通理解的另一种目标语言版本。或制作成相应格式和版面的音像资料。


【优势一】保证业内领先的99%+的准确率
我们有身在国内的外籍母语听录员,也有海外不同地区的听录员,可以最快速度响应您的订单。不同专业领域、不同口音针对性分配听录员。对于音质清晰的音视频文件,均可保证业内领先的99%+的准确率。

【优势二】快速交稿,充分做好对每份材料的保密工作
朗译音频听译服务的优势包括,快速交稿:我们有身在国内的外籍母语听录员,也有海外不同地区的听录员,可以最快速度响应您的订单。质量保证:不同专业领域、不同口音针对性分配听录员。对于音质清晰的音视频文件,均可保证业内领先的99%+的准确率。隐私保护:我们理解并重视客户对所提交材料的保密需求,尤其是对于个人信息或涉及行业机密的内容。我们所有的听录员都与我司签署保密协议,并且我们在每个环节都充分做好对每份材料的保密工作

服务范围

联系我们

CONTACT US

深圳律雅国际翻译有限公司

Q Q:2559815697

电话:0755-23990201

手机:13823669083(微信同号)

邮箱:2559815697@qq.com

地址:深圳南山区粤海街道科苑路6号科技工业大厦12楼